วันเสาร์ที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

第十五课 = 这个箱子很重:บทที่ 15 กล่องใบนี้หนักมาก article

          

生词   shēngcí   คำศัพท์

1.          yŏu     (โหย่ว)                 มี

ตัวอย่าง     我有三瓶啤酒。
                 wŏ yŏu sān píng píjiŭ.              
                             ฉันมีเบียร์ 3 ขวด

我没有啤酒。
                 wŏ méiyŏu píjiŭ.               
                             ฉันไม่มีเบียร์

       méi  (เหมย)          ไม่
** สังเกตว่าในรูปปฏิเสธของ  จะใช้  ไม่ใช้ 

ความแตกต่างในการใช้คำปฏิเสธ  และ 
         
        จะใช้ปฏิเสธในกรณีที่ต้องการปฏิเสธโดยนัยว่า ไม่มี (没有) /ไม่เคย (()….) / ยังไม่ได้(还没..) และไม่ได้... เช่น

有啤酒。
                 wŏ méiyŏu píjiŭ.               
                             ฉันไม่มีเบียร์

(有)学过汉语。
                 tā méi(yŏu) xué guò hànyŭ.            
                             เค้าไม่เคยเรียนภาษาจีน

他还(有)去。
                 tā hái méi(yŏu) qù.            
                             เค้ายังไม่ได้ไป

昨天他(有)去。
                 zuótiān tā méi(yŏu) qù.            
                             เมื่อวานเค้าไม่ได้ไป

  หมายถึง ไม่  เช่น

今天他来。
                 jīntiān tā bù lái .              
                             วันนี้เค้าไม่มา
       ** ถามว่าประโยคนี้ใช้  ได้รึเปล่า คำตอบคือได้ค่ะ แต่ความหมายโดยนัยจะต่างกัน
今天他来。                  今天他来。
                 jīntiān tā bù lái .               jīntiān tā méi lái .              
                             วันนี้เค้าไม่มา                    วันนี้เค้าไม่ได้มา

        ประโยคนี้ถ้าใช้  จะหมายถึงสภาวการณ์หรือสถานการณ์ทำให้เค้าไม่ได้มา แต่ถ้าใช้  นั้นจะหมายถึงตัวเค้าเองคิดไม่อยากจะมาค่ะ( จะ “ไม่” แบบเชิงเด็ดขาด ฉันตัดสินใจเอง ฉันไม่แน่ ๆ  ห้วน ๆ ค่ะ คำว่า จะ“ไม่” แบบดูซอพ ๆ กว่าค่ะ เวลาแปลก็แปลว่า ไม่ได้....)
       

          ** จะใช้  ในกรณี 不有 ….) / 还不.. ไม่ได้ค่ะ

       

2.   箱子        xiāngzi  (เซียงจึ)     กระเป๋า/หีบ/กล่อง/ลัง(ปัจจุบันส่วนมาก
                                                จะหมายถึงกล่องหรือลัง)

ตัวอย่าง     你有几个箱子?      
                 nĭ yŏu jĭ gè xiāng zi?
                  คุณมีกล่องกี่ใบ


3.            zhòng (จ้ง)                    หนัก

  ตัวอย่าง   这个箱子很重
                zhè gè xiāngzi hĕn zhòng.
                  กล่องใบนี้หนักมาก


4.            qīng   (ชิง)                               เบา
         
  ตัวอย่าง   那个箱子很轻
                 nà gè xiāngzi hĕn qīng.
                  กล่องใบนั้นเบามาก
         
    
5.             jiù    (จิ้ว)                      เก่า

  ตัวอย่าง   你的箱子很旧
                 nĭ de xiāngzi hĕn jiù.
                  กล่องของคุณเก่ามาก


6.             hēi  (เฮย)                     ดำ

ตัวอย่าง      这个黑的箱子是谁的?
             zhè gè hēi de xiāngzi shì shuí de ?
                    กล่องสีดำใบนี้เป็นของใคร


7.               yao (เย้า)                      ยา

  ตัวอย่าง     这是什么药?
                   zhè shì shénme yào?
                   นี้คือยาอะไร


8.   中药       zhōngyào (จง เย้า)      ยาจีน
西药       xī yào        (ซี เย้า)        ยาแผนปัจจุบัน

  ตัวอย่าง     这是中药,不是西药。
                    zhè shì zhōngyào,bú shì xī yào.
นี้คือยาจีน ไม่ใช่ยาแผนปัจจุบัน


9.   词典     cídiăn   (ฉือเตี่ยน)           พจนานุกรม

ตัวอย่าง     你有没有中文词典?
                     nĭ yŏu méi yŏu zhōngwén cídiăn?
คุณมีพจนานุกรมภาษาจีนรึเปล่า

有没有      yŏu méi yŏu       (โหย่ว เหมย โหย่ว)   มีไม่มี.../  มี.....รึเปล่า



10.                   jiŭ       (จิ่ว)                              เหล้า/ไวท์

ตัวอย่าง     他不喝白酒。
                     tā bù hē báijiŭ.
เค้าไม่ดื่มเหล้าขาว ( โดยนัยหมายถึงแต่เดิม เค้าก็ไม่ดื่มอยู่แล้ว)

他没(有)喝白酒。
                     tā méi(yŏu) hē báijiŭ.
เค้าไม่ได้ดื่มเหล้าขาว(โดยนัยหมายถึง ในสถานการณ์นั้นเค้าไม่ได้ดื่ม)

      
  11.             lĭ  (หลี่)                       ใน / ข้างใน
ตัวอย่าง     箱子里有什么?
                     xiāngzi lĭ yŏu shénme?
ในกล่องมีอะไร

  12. 日用品     rì yòng pĭn (ยื่อ ย้ง ผิ่น)        ของใช้ในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง       箱子里都是日用品。 
                     xiāngzi lĭ dōu shì rì yòng pĭn
                   ในกล่องล้วนเป็นของใช้ในชีวิตประจำวัน

           
13.            jiàn  (เจี้ยน)          (ลักษณะนาม) ชิ้น/ตัว/ฉบับ เป็นต้น

       13.1 ใช้กับเสื้อผ้า ส่วนใหญ่ หมายถึง เสื้อผ้าที่อยู่ส่วนบนของร่างกาย

ตัวอย่าง       三件衣服。 
                             sān jiàn yī fu.
                                      เสื้อผ้า 3 ตัว

                   两件衬衫。 
                             liăng jiàn chènshān.
                                      เสื้อเชิ๊ต 2 ตัว

13.2 ใช้กับเอกสารที่เป็นทางการ และคดีความเป็นต้น

ตัวอย่าง       一件发票。 
                             yí jiàn fāpiào.
                                      เอกสารซื้อขาย(บิล) 1 ฉบับ

                   一件刑事案件。 
                             yí jiàn xíng shì àn jiàn.
                                      คดีอาญา 1 คดี

13.3 ใช้กับสิ่งของสำเร็จรูปต่าง ๆ

ตัวอย่าง       一件行李。 
                             yí jiàn xínglĭ.
                                      กระเป๋าเดินทาง 1 ใบ

                   一件礼品。 
                             yí jiàn lĭpĭn.
                                      ของขวัญ 1 ชิ้น

13.4 ใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม

ตัวอย่าง       一件小事  
                             yí jiàn xiăoshì.
                                      เรื่องเล็ก ๆ เรื่องหนึ่ง

                   这是一件大好事。
                             zhè shì yí jiàn dà hăo shì.
                                      นี้เป็นเรื่องที่ดีมากเรื่องหนึ่ง



   14.  衣服  yīfu (อีฝุ)               เสื้อผ้า

ตัวอย่าง       我觉得听、说比较容易。
                     wŏ juéde tīng, shuō bĭjiào róngyì.
                    ฉันรู้สึกว่าการฟัง  การพูดค่อนข้างง่าย

   15.        bă (ป่า)                 (ลักษณะนาม) ด้าม/เล่ม เป็นต้น

15.1 ใช้กับเครื่องมือเครื่องใช้ที่มีด้าม หรือมือจับ
一把刀。    yì bă dāo.     มีด 1 เล่ม / มีดเล่มหนึ่ง
一把伞。    yì bă săn.     ร่ม 1 คัน / ร่มคันหนึ่ง
一把椅子。 yì bă yĭzi.     เก้าอี้ 1 ตัว / เก้าอี้ตัวหนึ่ง
一把勺子。 yì bă shăozi. ช้อน 1 คัน / ช้อนคันหนึ่ง

15.2 ใช้วัดปริมาณวัตถุที่ถูกรวบเข้าด้วยนิ้วมือทั้ง 5 ของมือเพียงข้างเดียว
一把米。    yì bă mĭ.      ข้าวสาร 1 กำ / ข้าวสารกำหนึ่ง
一把筷子。yì bă kuàizi.  ตะเกียบ1คู่ / ตะเกียบคู่หนึ่ง


   16.        săn (ส่าน)             ร่ม

   17.        píng (ผิง)              (ลักษณะนาม) ขวด
一瓶香水。    yì píng xiāngshuĭ.     น้ำหอม 1 ขวด / น้ำหอมขวดหนึ่ง
一瓶啤酒。    yì píng píjiŭ.           เบียร์ 1 ขวด / เบียร์ขวดหนึ่ง


   18.        ben (เปิ่น)             (ลักษณะนาม) เล่ม
ใช้เรียกหนังสือ สมุดบันทึก  สมุดบัญชี เป็นเล่ม ๆ
一本书。       yì bĕn shū.              หนังสือ 1 เล่ม / หนังสือเล่มหนึ่ง
一本词典。             yì bĕn cídiăn.     พจนานุกรม 1 เล่ม / พจนานุกรมเล่มหนึ่ง
一本小说。    yì bĕn xiăoshuō.              นวนิยาย 1 เล่ม / นวนิยายเล่มหนึ่ง

   19.        he (เหอ)                (ลักษณะนาม) ตลับ / กล่อง
一盒磁带。             yì hé cídài.               เทป 1 ตลับ /เทปตลับหนึ่ง



补充生词 bŭchōng shēngcí คำศัพท์เสริม

  1.                    bāo (เปา)                             กระเป๋า
  2.  毛衣               máoyī  (เหมาอี)           เสื้อไหมพรม
  3.  圆珠笔            yuán zhū bĭ  (เอวี๋ยน จู ปี่)  ปากกาลูกลื่น
  4.  报纸               bàozhĭ (เป้า จื่อ)          หนังสือพิมพ์
  5.  地图               dìtú     (ตี้ถู)                 แผนที่
  6.                    hóng  (หง)                   สีแดง
  7.                    huāng  (ฮว๋าง)             สีเหลือง

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น